1
00:00:44,600 --> 00:00:45,680
<i>Тук има голяма дупка.</i>

2
00:00:49,440 --> 00:00:51,320
<i>Единствената ни възможност,
как да продължим.</i>

3
00:00:57,280 --> 00:00:58,280
добре ли си

4
00:01:01,080 --> 00:01:03,560
Всичко е наред, скъпа.
Никога не е лесно.

5
00:01:07,280 --> 00:01:08,320
-Едно.
- Бъдете внимателни.

6
00:01:08,440 --> 00:01:09,520
Две, три.

7
00:01:11,800 --> 00:01:13,440
добре ли си
добре

8
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Боже мой

9
00:01:17,440 --> 00:01:18,440
Ти си най-добрият.

10
00:01:21,480 --> 00:01:22,480
добре

11
00:01:28,040 --> 00:01:29,260
-Мамка му!
- Спокойно, добре си.

12
00:01:29,560 --> 00:01:32,000
добре си нали
ти добре ли си

13
00:01:33,360 --> 00:01:36,040
-не
- Правил си много по-щури неща.

14
00:01:36,600 --> 00:01:38,480
Спомнете си Ей Джей Хакет,
на Snake Dike.

15
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
За това глупаво състезание по пеене.

16
00:01:40,680 --> 00:01:43,120
ти ме взе
това ужасно момче, за бога.

17
00:01:44,200 --> 00:01:45,560
-Да? добре
-Добре.

18
00:01:46,680 --> 00:01:50,320
Едно, две, три.

19
00:01:50,840 --> 00:01:52,320
Давай, ще те хвана.

20
00:01:53,600 --> 00:01:54,600
Умно момиче.

21
00:01:57,000 --> 00:02:00,720
Това е отвратително.
Оставете го.

22
00:02:02,640 --> 00:02:03,880
Той се катери като Итън Хънт.

23
00:02:04,680 --> 00:02:06,560
Внимателно, Хънтър,
имате разхлабен камък до ръката си.

24
00:02:06,920 --> 00:02:08,680
Грижи се за себе си, копеле.

25
00:02:09,000 --> 00:02:10,039
добре съм

26
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
Продължаваме.

27
00:02:23,960 --> 00:02:25,280
Почини си, пич.

28
00:02:27,120 --> 00:02:28,560
Хънтър, не се преструвай.

29
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
Дан!

30
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
Дан!

31
00:03:13,520 --> 00:03:14,760
дръж се Дан
чакай идвам

32
00:03:15,080 --> 00:03:16,080
Дан, добре ли си?

33
00:03:16,160 --> 00:03:17,640
Чакай, слизам.

34
00:03:19,360 --> 00:03:21,840
хайде хайде
Не мога да стигна до там.

35
00:03:22,240 --> 00:03:23,760
- Боже мой.
- Добре, Беки, Беки.

36
00:03:23,880 --> 00:03:26,680
Трябва да разхлабя въжето, можеш ли да го разхлабиш?
Осигурени ли сте?

37
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
-Застрахован ли си?
-Да, да, добре съм.

38
00:03:29,840 --> 00:03:32,400
Просто трябва да го активирате
и се залюлявам към скалата.

39
00:03:32,560 --> 00:03:33,960
-Добре.
- Посягам и хващам.

40
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
готова

41
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
- Ще се хванете ли?
-Дай ми секунда.

42
00:03:42,560 --> 00:03:43,960
Мога да се справя.

43
00:03:44,160 --> 00:03:46,160
дръж се Дан
почти стигнах

44
00:03:46,280 --> 00:03:47,520
Трябва да се люлея повече.

45
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
добре

46
00:03:49,560 --> 00:03:50,560
не!

47
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
Дан!

48
00:04:09,840 --> 00:04:13,523
{\an8}<i>ГОДИНА ПО-КЪСНО</i>

49
00:04:17,640 --> 00:04:20,480
<i>Здравейте, това са Беки и Дан,
оставете ни съобщение.</i>

50
00:04:21,399 --> 00:04:22,600
<i>Здравей, Беки, аз съм.</i>

51
00:04:23,560 --> 00:04:26,600
<i>Опитах се да те утеша
колкото е възможно.</i>

52
00:04:27,160 --> 00:04:31,360
Но не мога да ти помогна
ако не отговориш на телефона ми.</i>

53
00:04:32,000 --> 00:04:33,520
<i>Скъпа, тревожа се за теб.</i>

54
00:04:34,280 --> 00:04:38,520
Когато спреш да ме игнорираш
аз съм тук.</i>

55
00:04:38,640 --> 00:04:39,880
<i>ИЗПЕПЕЛЕНИ ОСТАНКИ</i>

56
00:05:03,080 --> 00:05:06,200
<i>ДАН</i>

57
00:05:07,960 --> 00:05:09,040
<i>Здравей, как си?</i>

58
00:05:10,080 --> 00:05:13,920
<i>Това е само моята гласова поща,
вие извикахте Дан.</i>

59
00:05:14,040 --> 00:05:16,100
<i>Оставете ми съобщение и аз ще ви се обадя обратно
когато ми е удобно.</i>

60
00:05:16,120 --> 00:05:17,640
<i>Оставете съобщение след звуковия сигнал.</i>

61
00:05:18,840 --> 00:05:19,840
здравей

62
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
липсваш ми

63
00:05:30,960 --> 00:05:33,120
Татко, какво има?
Шпионираш ли ме сега?

64
00:05:34,000 --> 00:05:36,904
Не, просто не знаех какво да правя
защото не отговаряш на телефона

65
00:05:36,988 --> 00:05:37,888
Давай за това.

66
00:05:37,941 --> 00:05:39,756
Става малко нелепо.

67
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
нелепо?

68
00:05:40,960 --> 00:05:45,196
Ти каза, че не трябва да се разпадам заради него
защото беше глупак.

69
00:05:45,280 --> 00:05:47,809
не казах
че може би не заслужават толкова внимание

70
00:05:47,893 --> 00:05:49,076
които му посвещавате.

71
00:05:49,160 --> 00:05:52,000
Той не беше мъченик
кой го направихте.

72
00:05:52,120 --> 00:05:53,560
Така ли утешавате дъщеря си?

73
00:05:53,680 --> 00:05:55,680
Просто искам да продължиш напред.

74
00:05:55,800 --> 00:05:58,680
Не искам да продължавам, липсваш ми.

75
00:06:00,160 --> 00:06:02,040
липсваш ми
как ме погледна

76
00:06:02,160 --> 00:06:03,640
липсваш ми
как се чувствах с него.

77
00:06:03,760 --> 00:06:04,760
-Злато?
-не

78
00:06:04,913 --> 00:06:06,953
Какво не? какво мислиш
какво правиш беки

79
00:06:07,080 --> 00:06:08,480
- аз тръгвам.
-Няма да караш. Спрете го.

80
00:06:08,680 --> 00:06:10,000
Щрак!

81
00:06:10,600 --> 00:06:12,040
Няма да ми говориш така!

82
00:06:12,400 --> 00:06:14,560
Твоята майка и аз сме ти
така не са отгледани.

83
00:06:15,160 --> 00:06:19,120
Не се заблуждавайте и не отблъсквайте хората
които те харесват

84
00:06:20,200 --> 00:06:21,360
Това няма да работи.

85
00:06:21,760 --> 00:06:23,840
Знам, че ти се е случило нещо ужасно.

86
00:06:24,800 --> 00:06:26,960
Но трябва да започнеш да живееш отново.

87
00:06:27,720 --> 00:06:30,106
разбираш ли
Там някъде има свят, който има нужда от теб.

88
00:06:30,190 --> 00:06:32,223
Вярваш или не, и аз имам нужда от теб.

89
00:06:33,240 --> 00:06:34,720
ще те закарам у дома

90
00:06:36,800 --> 00:06:38,040
Предпочитам да вървя.

91
00:06:41,400 --> 00:06:42,520
Имам да те питам нещо.

92
00:06:44,200 --> 00:06:45,320
Ако беше обратното,

93
00:06:45,440 --> 00:06:47,400
ако беше ти
който падна този ден

94
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
мислите ли
че Дан също би скърбял така

95
00:06:50,400 --> 00:06:54,320
удавени в алкохол, в тъга,
мъка и така нататък.

96
00:06:56,120 --> 00:06:57,400
Той нямаше да го направи.

97
00:06:58,120 --> 00:06:59,440
И вие го знаете добре.

98
00:07:01,040 --> 00:07:02,840
По дяволите, Беки,
трябва да го преодолееш.

99
00:07:05,680 --> 00:07:06,800
Знаеш ли какво искам, татко?

100
00:07:07,800 --> 00:07:09,520
Искам да ме оставиш на мира.

101
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
проклятие.

102
00:07:21,440 --> 00:07:24,280
ДАН

103
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
<i>Повикваният номер е прекъснат.</i>

104
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
не

105
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
не

106
00:08:13,880 --> 00:08:15,320
-Здрасти
-Здрасти

107
00:08:16,160 --> 00:08:17,680
изглеждаш...

108
00:08:18,680 --> 00:08:22,000
- Ужасно?
- Да, наистина ужасно.

109
00:08:22,720 --> 00:08:23,720
ела при мен

110
00:08:26,560 --> 00:08:31,240
защо се върна
Най-после си почиваш?

111
00:08:32,559 --> 00:08:33,840
Ще си почина, когато умра.

112
00:08:35,200 --> 00:08:38,640
Планирал съм нещо и имам нужда от партньор.

113
00:08:41,820 --> 00:08:43,340
Баща ти ми се обади преди няколко седмици.

114
00:08:44,440 --> 00:08:47,600
Не знаеше към кого друг да се обърне.
Той каза, че грешиш.

115
00:08:47,760 --> 00:08:49,880
- Нямаше право да го прави.
-Той се тревожеше за теб.

116
00:08:50,360 --> 00:08:52,720
Мина година, не иска
да бъде сам

117
00:08:53,600 --> 00:08:56,931
Единственото, което ме възбужда повече
отколкото пепелта на Дан в урната,

118
00:08:57,015 --> 00:08:58,342
върху който бавно се утаява прахта е,

119
00:08:58,440 --> 00:09:00,080
че най-добрият ми приятел се бори.

120
00:09:01,360 --> 00:09:03,440
Бих искал да ви предложа нещо.

121
00:09:03,680 --> 00:09:06,400
Няма да ти хареса
но имай отворен ум.

122
00:09:06,840 --> 00:09:07,840
Вижте това

123
00:09:09,960 --> 00:09:12,040
Телекомуникационна кула B67.

124
00:09:13,160 --> 00:09:14,720
Това е само на шест часа път с кола от тук.

125
00:09:14,840 --> 00:09:16,760
Бих искал да го изкача през уикенда

126
00:09:16,880 --> 00:09:18,720
и искам да се катериш с мен

127
00:09:22,200 --> 00:09:25,920
Приключение като в стари времена.

128
00:09:26,800 --> 00:09:28,720
Горе можете да разпръснете пепелта на Дан.

129
00:09:30,480 --> 00:09:32,360
Оттогава не съм се качвал нито веднъж.

130
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
разбирам

131
00:09:35,160 --> 00:09:38,240
Но ако не се изправите пред този страх,
винаги ще те е страх

132
00:09:39,000 --> 00:09:43,480
Какво каза Дан?
Не умирай, когато можеш да живееш?

133
00:09:43,600 --> 00:09:46,440
Или да продължиш да живееш дори когато умреш?

134
00:09:47,320 --> 00:09:48,720
Мамка му, обърках се.

135
00:09:48,840 --> 00:09:51,880
Не, съжалявам, Хънтър,
Просто не мога.

136
00:09:53,800 --> 00:09:55,880
Казвам не, не мога да направя това.
извинявам се

137
00:09:56,640 --> 00:09:57,800
ще се оправиш

138
00:09:57,960 --> 00:09:59,680
- Не мога.
-Няма значение.

139
00:10:00,920 --> 00:10:01,920
Добре.

140
00:10:38,800 --> 00:10:39,820
Добро утро принцесо.

141
00:10:42,480 --> 00:10:43,560
какво става

142
00:10:44,800 --> 00:10:46,840
Ако се страхувате от смъртта, не се страхувайте да живеете.

143
00:10:48,800 --> 00:10:50,080
Това казваше Дан.

144
00:10:52,480 --> 00:10:56,120
Ние ще го направим.
Ще се качим на този твой тъп пилон.

145
00:10:56,360 --> 00:10:59,640
Господи, Беки, вълнувам се.

146
00:11:06,360 --> 00:11:09,520
Никога не съм виждал това видео.

147
00:11:10,360 --> 00:11:11,760
майната ти
Бях наистина уморен.

148
00:11:11,880 --> 00:11:13,640
Да, ти беше невероятен.

149
00:11:14,160 --> 00:11:16,080
това е Беки
когото познавах.

150
00:11:18,600 --> 00:11:22,960
Погледни това твое светещо лице.

151
00:11:23,200 --> 00:11:24,440
Чия е тази ръка на снимката?

152
00:11:24,560 --> 00:11:26,080
Не знам, стара снимка е.

153
00:11:26,846 --> 00:11:28,486
-Кой е?
- Никой, върни ми...

154
00:11:28,640 --> 00:11:30,320
Хънтър има ли гадже?

155
00:11:30,540 --> 00:11:32,320
Това е нищо.
Той е просто някакъв тип.

156
00:11:32,640 --> 00:11:35,160
"някой човек", който знае
как да те възбуди

157
00:11:39,080 --> 00:11:40,840
ТАТО

158
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
<i>Как сте момчета?</i>

159
00:11:48,720 --> 00:11:51,040
<i>Danger D се завръща в Щатите!</i>

160
00:11:51,160 --> 00:11:52,760
<i>Супер гадняр.</i>

161
00:11:54,400 --> 00:11:55,593
В моя защита трябва да кажа

162
00:11:55,800 --> 00:11:58,680
че може би пред камерата
Държа се като пълен глупак, но си заслужава.

163
00:11:59,000 --> 00:12:00,080
Плащат ми за тези глупости.

164
00:12:00,280 --> 00:12:02,280
Обичам да пътувам и вие ме познавате

165
00:12:02,400 --> 00:12:05,160
трябва да правя опасни неща
за да изпомпвам кръвта си.

166
00:12:05,428 --> 00:12:07,068
Може би трябва да опитате и вие.

167
00:12:07,240 --> 00:12:09,640
Просто искам да кажа
че ако искаш да си YouTuber,

168
00:12:09,760 --> 00:12:11,640
защо не си себе си
Вие сте невероятни.

169
00:12:11,840 --> 00:12:13,520
-Всички кликват върху вашите видеоклипове.
-не

170
00:12:14,240 --> 00:12:16,720
какво искаме да правим
това е примамка за кликване.

171
00:12:20,440 --> 00:12:21,440
Моля?

172
00:12:22,480 --> 00:12:23,960
Къде мога да заредя телефона си?

173
00:12:24,320 --> 00:12:25,640
Електричеството струва пари, госпожице.

174
00:12:26,280 --> 00:12:28,960
Не знаеш къде е той тук
телекомуникационна кула B67?

175
00:12:29,080 --> 00:12:30,320
Не можем да го намерим на картата.

176
00:12:31,200 --> 00:12:32,240
Не ти трябва карта.

177
00:12:33,600 --> 00:12:34,920
Виждате ли онази светлина там?

178
00:12:36,840 --> 00:12:37,840
Това е твоята кула.

179
00:12:38,440 --> 00:12:40,160
Това е адски високо.

180
00:12:42,993 --> 00:12:45,013
Каква е тази светлина? ти не каза
че не работи?

181
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
Самолетите трябва да я видят.

182
00:12:47,640 --> 00:12:50,120
Тя беше
най-високата сграда в САЩ, знаете ли?

183
00:12:51,480 --> 00:12:53,000
Сега това е просто стара реликва.

184
00:12:54,400 --> 00:12:56,280
Искат да го съборят през зимата.

185
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
Беки?

186
00:12:58,760 --> 00:12:59,760
Беки.

187
00:13:00,560 --> 00:13:02,280
-Какво?
-Дай ми зарядното.

188
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
какво искаш да направиш

189
00:13:06,960 --> 00:13:08,100
Жизненоважна джаджа.

190
00:13:10,640 --> 00:13:13,920
Ще свържа контактите на зарядното
към фасунгата на лампата.

191
00:13:18,000 --> 00:13:19,440
Бомба за глупав YouTuber, нали?

192
00:13:38,960 --> 00:13:40,000
здравей бебе

193
00:13:41,880 --> 00:13:42,880
спа ли добре

194
00:13:49,000 --> 00:13:50,080
аз те обичам

195
00:13:55,320 --> 00:13:56,640
Защо не ми кажеш и на мен?

196
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
казвам го.

197
00:14:00,280 --> 00:14:05,600
Едно, четири, три.

198
00:14:06,920 --> 00:14:08,080
аз те обичам

199
00:14:28,240 --> 00:14:30,400
<i>Махни се, Бекс,
слънцето е вече високо.</i>

200
00:14:37,880 --> 00:14:39,160
Какво се случва в "Ел Капитан"?

201
00:14:39,360 --> 00:14:41,920
Отивате на фотосесия
за Sports Illustrated.

202
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
Кози за повече гледаемост.

203
00:14:48,400 --> 00:14:49,440
Искате ли да направите предаване на живо?

204
00:14:49,760 --> 00:14:51,700
Не, сега ще го снимам
и ще публикувам по-късно.

205
00:14:51,720 --> 00:14:52,920
Добре, не искам да съм там.

206
00:14:55,000 --> 00:14:57,440
<i>Хей момчета!
Това е Danger D.</i>'s

207
00:14:57,560 --> 00:15:00,080
<i>И имам някой специален тук с мен,
когото искате да срещнете.</i>

208
00:15:00,200 --> 00:15:02,120
<i>Поздрави, Беки К.</i>

209
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
<i>Здравейте.</i>

210
00:15:03,520 --> 00:15:08,520
<i>Днес сме подготвили за вас
нещо абсолютно безумно.</i>

211
00:15:08,880 --> 00:15:12,200
<i>Телекомуникационна кула B67.</i>

212
00:15:12,560 --> 00:15:15,520
<i>Този звяр е висок над 600 метра</i>

213
00:15:15,720 --> 00:15:19,880
<i>и ние двете котки
ще се изкачим до върха.</i>

214
00:15:21,840 --> 00:15:23,528
<i>Не се притеснявай, Беки Си,
ще бъдете в безопасност.</i>

215
00:15:23,612 --> 00:15:24,708
внимание!

216
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
мамка му!

217
00:15:34,920 --> 00:15:36,800
<i>Остават ни осем живота.</i>

218
00:16:02,840 --> 00:16:06,520
ЗАБРАНЕНО ВЛИЗАНЕ В ЗЕМЯТА
ОПАСНОСТ ОТ СМЪРТ

219
00:16:11,920 --> 00:16:12,920
Майната му

220
00:16:21,120 --> 00:16:22,600
Ще трябва да го извървим.

221
00:16:23,080 --> 00:16:24,800
-Колко е далеч?
- Не знам.

222
00:16:27,160 --> 00:16:30,400
Около километър, може би два.

223
00:16:32,080 --> 00:16:33,080
<i>ОСТАТЪЦИ</i>

224
00:16:34,760 --> 00:16:36,620
По дяволите, горещо е.

225
00:16:36,720 --> 00:16:39,000
След като се изкачим,
изстиваш

226
00:16:40,080 --> 00:16:41,160
Имаме ли достатъчно вода?

227
00:16:41,360 --> 00:16:43,720
Имаме вода, оборудване също.

228
00:16:43,840 --> 00:16:45,840
Плюс това, изтръгнете 4K дрон.

229
00:16:45,960 --> 00:16:48,240
Освен това, селфи стик,
което е основна помощ.

230
00:16:49,040 --> 00:16:50,060
Ами храната?

231
00:16:50,080 --> 00:16:51,640
Нищо, ще се върнем до обяд.

232
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
Исус.

233
00:16:56,360 --> 00:16:57,920
майната ти
те са толкова огромни.

234
00:17:02,640 --> 00:17:03,840
Той е още жив.

235
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
Оставете го на мира!

236
00:17:05,640 --> 00:17:07,520
Хранете се! Кша.

237
00:17:07,640 --> 00:17:09,160
-Излезте.
- Изчезвай.

238
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
Горкият човек.

239
00:17:21,440 --> 00:17:22,440
Едно лайно.

240
00:17:24,400 --> 00:17:25,960
Тук оцеляват само най-силните, нали?

241
00:17:27,760 --> 00:17:29,400
бихте ли направили същото
ако сте гладували

242
00:17:31,440 --> 00:17:33,000
Огладнях ужасно.

243
00:17:33,160 --> 00:17:34,600
-Хънтър?
-Какво е?

244
00:17:35,040 --> 00:17:36,080
Това е просто шега.

245
00:17:49,520 --> 00:17:51,440
Мамка му, вече имам 300 харесвания.

246
00:17:51,640 --> 00:17:52,640
г-жа

247
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
Вече 350.

248
00:17:55,440 --> 00:17:57,840
Чудя се дали
колко от вашите последователи са серийни убийци

249
00:18:01,240 --> 00:18:02,300
мамка му

250
00:18:03,880 --> 00:18:05,520
Отблизо изглежда много по-висок, нали?

251
00:18:08,000 --> 00:18:09,600
Това е усукано.

252
00:18:11,360 --> 00:18:12,600
Това е лудост.

253
00:18:13,920 --> 00:18:16,680
Здравейте момчета, това е Danger D,

254
00:18:16,764 --> 00:18:20,883
в момента сме на дъното
предизвикване на повръщане

255
00:18:21,003 --> 00:18:23,396
четвъртата най-висока сграда в САЩ.

256
00:18:23,480 --> 00:18:25,696
<i>Нашето изтощително пътуване
ще започнем с,</i>

257
00:18:25,780 --> 00:18:29,992
<i>че се изкачваме през средата на стоманената решетка
след 500-метрова стълба.</i>

258
00:18:30,593 --> 00:18:35,240
Намира се в края на решетката
200 метра висока мачта,

259
00:18:35,240 --> 00:18:38,160
която изкачваме
нагоре по външната стълба.

260
00:18:38,280 --> 00:18:40,120
Вашите момичета ще го направят
изложен на всички елементи.

261
00:18:40,440 --> 00:18:46,800
На самия връх има пътека,
<i>върхът на света.</i>

262
00:18:46,920 --> 00:18:47,960
ловец?

263
00:18:52,120 --> 00:18:53,340
Съжалявам, но не мога да го направя.

264
00:18:53,840 --> 00:18:55,040
Скъпа, разбира се, че можеш.

265
00:18:55,160 --> 00:18:56,800
не, наистина не мога
аз съм като...

266
00:18:58,120 --> 00:18:59,680
замръзнах
и цялата треперя.

267
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
аз съм тук

268
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
Поеми дъх.

269
00:19:06,800 --> 00:19:09,160
След смъртта на Дан
Страхувах се от собствената си сянка.

270
00:19:10,200 --> 00:19:11,800
Но го победих.

271
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
Преодолях страха
Аз го контролирах.

272
00:19:16,200 --> 00:19:17,720
Не позволявайте на този страх да ви погълне.

273
00:19:18,840 --> 00:19:21,040
Трябва да му се противопоставиш
и му сритай задника.

274
00:19:21,840 --> 00:19:24,000
Ако можеш да го победиш,
можете да направите всичко

275
00:19:24,880 --> 00:19:27,880
Ще бъда до теб през цялото време.

276
00:19:29,920 --> 00:19:31,920
ти си по-силен
отколкото си мислите

277
00:19:33,360 --> 00:19:35,880
Млъкни и да го направим.

278
00:19:38,720 --> 00:19:42,840
Хънтър, точно тези речи
трябва да публикувате в Instagram.

279
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
ние тръгваме

280
00:19:49,320 --> 00:19:51,200
По дяволите, това е наистина страхотно.

281
00:19:51,680 --> 00:19:56,520
мамка му
Виждате го.

282
00:19:56,873 --> 00:19:59,760
По дяволите, Хънтър, ти си луд.

283
00:20:01,000 --> 00:20:02,200
В какво ме забъркахте?

284
00:20:02,200 --> 00:20:03,200
не се притеснявай

285
00:20:03,560 --> 00:20:05,440
Ще ни осигури 15-метрово въже.

286
00:20:05,560 --> 00:20:07,200
Ще бъдем вързани
и всичко ще е наред.

287
00:20:08,876 --> 00:20:09,956
добре

288
00:20:10,040 --> 00:20:12,440
Приятно стъпка по стъпка и се свържете
ако искаш да си починеш

289
00:20:42,240 --> 00:20:44,400
добре
добре

290
00:20:52,960 --> 00:20:55,360
можеш ли да видиш
Това е трампет.

291
00:20:59,400 --> 00:21:00,560
Разбира се.

292
00:21:02,200 --> 00:21:03,800
Справяш се страхотно, продължавай все така!

293
00:21:46,920 --> 00:21:47,960
добре ли си

294
00:21:49,760 --> 00:21:50,760
не

295
00:21:52,120 --> 00:21:54,520
Справяш се страхотно, катери се.

296
00:22:31,200 --> 00:22:32,200
ловец?

297
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
-Хънтър?
-Да?

298
00:22:36,120 --> 00:22:38,720
Може ли да спрем за момент?
искам да пия

299
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
разбира се

300
00:22:42,760 --> 00:22:44,520
Виждате панорамата
ние сме на половината изкачване.

301
00:22:48,240 --> 00:22:49,240
Перфектно място.

302
00:22:51,320 --> 00:22:52,800
Знаеш ли какво е лудост?

303
00:22:54,120 --> 00:22:55,120
какво?

304
00:22:55,160 --> 00:22:58,800
половин средства
че сме на около 300 метра височина.

305
00:22:59,520 --> 00:23:01,440
Ние сме на нивото на Айфеловата кула.

306
00:23:03,160 --> 00:23:04,800
Моля те, не говори такива глупости
Ловец.

307
00:23:07,480 --> 00:23:09,360
Мотелът и бистрото са там.

308
00:23:10,240 --> 00:23:13,040
Оттам гледат
като малки играчки.

309
00:23:18,080 --> 00:23:19,280
Нека приключим с това.

310
00:23:19,560 --> 00:23:20,560
да

311
00:23:25,480 --> 00:23:26,520
настигни ме

312
00:23:45,080 --> 00:23:48,520
Това е Беки
ти се справяш невероятно.

313
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
давай напред

314
00:23:53,600 --> 00:23:54,600
Хайде, Беки.

315
00:24:10,920 --> 00:24:11,920
добре

316
00:24:12,520 --> 00:24:14,520
Тук свършва вътрешната стълба.

317
00:24:15,400 --> 00:24:17,440
Стъпка по стъпка, нали?
Можете да го направите.

318
00:24:19,120 --> 00:24:21,400
Още 60 метра
ще се изкачим по външния периметър.

319
00:24:22,320 --> 00:24:24,310
Не искам да лъжа
ще е малко лудница.

320
00:24:24,394 --> 00:24:27,562
Когато се изкачим на открито
не се паникьосвай.

321
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
мамка му

322
00:24:38,880 --> 00:24:40,000
ловец?

323
00:24:40,560 --> 00:24:42,640
ловец?
ловец?

324
00:24:42,960 --> 00:24:45,280
Беки, качи се
толкова е лудо

325
00:24:47,480 --> 00:24:48,480
добре

326
00:25:00,760 --> 00:25:01,800
ловец?

327
00:25:02,080 --> 00:25:05,240
Остават ни само около 60 метра.
И ние сме там.

328
00:25:05,360 --> 00:25:06,440
аз не мога

329
00:25:07,080 --> 00:25:08,360
Но можете.

330
00:25:09,360 --> 00:25:12,080
не гледай надолу
просто погледни нагоре

331
00:25:16,800 --> 00:25:19,080
Справяш се страхотно.
Можете да го направите.

332
00:25:22,560 --> 00:25:23,600
добре

333
00:25:23,920 --> 00:25:24,980
добре

334
00:25:35,800 --> 00:25:36,840
добре

335
00:25:57,240 --> 00:25:58,920
Вие сте страхотни.

336
00:26:04,200 --> 00:26:05,280
добре ли си

337
00:26:06,720 --> 00:26:07,920
Запомнете, просто погледнете нагоре.

338
00:26:14,360 --> 00:26:15,560
Какво по дяволите правим?

339
00:26:16,480 --> 00:26:19,160
Не го мисли.

340
00:26:19,440 --> 00:26:20,440
Какво ще кажете?

341
00:26:20,520 --> 00:26:23,120
аз не знам
фокусирайте се върху нещо друго

342
00:26:23,120 --> 00:26:27,320
може би изпейте нещо
или нещо подобно.

343
00:26:30,240 --> 00:26:31,880
Добре, добре.

344
00:26:44,920 --> 00:26:46,320
Не бих избрал тук.

345
00:26:48,120 --> 00:26:49,120
г-жа

346
00:26:51,380 --> 00:26:53,700
Бекс, това изглежда по-зле
отколкото това, което е в действителност.

347
00:26:55,080 --> 00:26:57,200
Мамка му, Хънтър?
Да се ​​върнем долу.

348
00:27:02,080 --> 00:27:06,120
Беки, когато слезеш
страхът ще победи.

349
00:27:06,680 --> 00:27:08,840
Няма да позволя това.

350
00:27:42,880 --> 00:27:43,880
Ти си добре, Бекс.

351
00:27:46,120 --> 00:27:47,120
не се тревожи

352
00:27:47,160 --> 00:27:48,160
държа те

353
00:27:50,480 --> 00:27:51,480
благодаря

354
00:28:02,760 --> 00:28:03,780
добре

355
00:28:09,560 --> 00:28:10,560
Протегни ръката си.

356
00:28:10,640 --> 00:28:11,680
добре

357
00:28:20,840 --> 00:28:24,000
За нула време ще сме на върха.
Ти го даваш.

358
00:28:26,520 --> 00:28:28,640
Наистина те мразя, Хънтър.

359
00:28:31,020 --> 00:28:32,580
не мислиш ли
че стълбата се руши?

360
00:28:35,600 --> 00:28:37,360
спри, ужасна си
Ловец!

361
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
съжалявам

362
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
какво беше това

363
00:28:49,360 --> 00:28:50,420
Почти стигнахме.

364
00:28:54,080 --> 00:28:55,560
- Качете се.
-Добре.

365
00:29:29,880 --> 00:29:32,000
Беки, няма да повярваш
трябва да се изкачите тук.

366
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Сега се катеря.

367
00:29:42,600 --> 00:29:43,600
ловец?

368
00:29:52,160 --> 00:29:53,200
повярвай ми

369
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
Беки?

370
00:30:07,320 --> 00:30:09,520
Тук съм, о, боже мой.

371
00:30:18,440 --> 00:30:19,560
Боже мой

372
00:30:20,360 --> 00:30:21,480
Успяхме, Бекс.

373
00:30:21,600 --> 00:30:22,860
Знаех, че можеш да го направиш.

374
00:30:44,920 --> 00:30:46,000
Ние сме тук!

375
00:30:50,640 --> 00:30:52,440
Ние сме на върха на света.

376
00:30:57,320 --> 00:30:58,360
Не искаш ли да го пробваш?

377
00:31:00,560 --> 00:31:01,760
По дяволите, Хънтър, спри.

378
00:31:01,880 --> 00:31:03,320
Фокусирайте се и направете добър кадър.

379
00:31:03,840 --> 00:31:05,600
Този глупав сутиен
Не се ожених напразно.

380
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
не

381
00:31:06,600 --> 00:31:07,600
Не, Хънтър.

382
00:31:09,880 --> 00:31:11,040
Обърни го.

383
00:31:13,526 --> 00:31:15,046
Бавно.

384
00:31:15,160 --> 00:31:16,920
Добре, боже мой.

385
00:31:28,760 --> 00:31:29,760
Как изглежда?

386
00:31:29,960 --> 00:31:32,280
Безумно. Безумно. Безумно.

387
00:31:34,360 --> 00:31:36,000
Ще му се обадя пак.

388
00:31:36,720 --> 00:31:39,320
Мамка му, това е лудост.

389
00:31:41,580 --> 00:31:43,880
Сега е твой ред, Бекс.

390
00:31:48,920 --> 00:31:50,440
какво?
не

391
00:31:50,560 --> 00:31:52,280
Искаш да ритнеш страха в задника
или не?

392
00:31:52,560 --> 00:31:54,680
Не, не, Хънтър.

393
00:31:56,080 --> 00:31:57,600
Старата Беки със сигурност можеше да се справи.

394
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
Давай за това.

395
00:32:03,020 --> 00:32:04,020
Ще държа ръката ти

396
00:32:09,680 --> 00:32:10,880
-Добре.
- да

397
00:32:11,320 --> 00:32:12,320
Добре.

398
00:32:13,280 --> 00:32:14,280
мамка му

399
00:32:17,720 --> 00:32:18,760
Ти го даваш.

400
00:32:21,800 --> 00:32:22,840
Ти го даваш.

401
00:32:26,280 --> 00:32:27,280
държа те

402
00:32:27,320 --> 00:32:28,360
добре

403
00:32:30,900 --> 00:32:31,900
повярвай ми

404
00:32:32,200 --> 00:32:33,008
Държа те, Бекс.

405
00:32:33,020 --> 00:32:34,040
Боже мой

406
00:32:35,000 --> 00:32:36,040
Внимателно над този перваз.

407
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
Бавно.

408
00:32:39,040 --> 00:32:41,640
добре
имам те, държа те

409
00:32:41,840 --> 00:32:42,840
добре

410
00:32:47,760 --> 00:32:48,820
отвори си очите

411
00:32:50,880 --> 00:32:51,880
Погледни нагоре.

412
00:33:00,280 --> 00:33:01,360
Само момент.

413
00:33:06,200 --> 00:33:07,520
нагоре.

414
00:33:12,040 --> 00:33:13,180
О, боже, успях.

415
00:33:13,200 --> 00:33:15,680
Тя го направи, идиот такъв.

416
00:33:18,520 --> 00:33:19,520
да

417
00:33:19,680 --> 00:33:22,680
- Вижте, невероятни снимки.
-Боже мой.

418
00:33:28,040 --> 00:33:30,720
Следващият път, когато се страхуваш от нещо

419
00:33:31,240 --> 00:33:32,360
Искам да погледнеш това

420
00:33:32,680 --> 00:33:34,840
и тя знаеше, че няма от какво да се страхуваш.

421
00:33:36,360 --> 00:33:37,440
благодаря

422
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
да

423
00:33:39,200 --> 00:33:40,200
аз се гордея с теб

424
00:33:41,640 --> 00:33:42,760
Дан също би бил.

425
00:33:47,280 --> 00:33:48,320
да

426
00:33:55,880 --> 00:33:58,920
Добре, време е.

427
00:34:33,840 --> 00:34:36,440
Ти и аз сме едно, Дан.

428
00:34:38,400 --> 00:34:40,680
Когато имах нужда от смях

429
00:34:41,720 --> 00:34:44,160
ти ми каза едно
от глупавите му шеги.

430
00:34:49,000 --> 00:34:51,600
Когато имах нужда да плача
ти ми постави рамото си

431
00:34:55,040 --> 00:34:56,960
Сега те няма и...

432
00:35:00,320 --> 00:35:02,080
Загубих нещо.

433
00:35:07,520 --> 00:35:10,600
Липсваш ми толкова много и...

434
00:35:12,640 --> 00:35:14,000
аз те обичам

435
00:35:15,640 --> 00:35:16,720
Сбогом, Дан.

436
00:35:34,520 --> 00:35:35,600
съжалявам

437
00:35:36,680 --> 00:35:38,920
Не очаквах
че ми въздейства така.

438
00:35:39,600 --> 00:35:40,600
да

439
00:35:41,280 --> 00:35:43,120
Мина толкова време, толкова време.

440
00:35:44,726 --> 00:35:46,920
Вече не се чувстваше истинско.

441
00:35:53,320 --> 00:35:56,880
Да се ​​върнем на земята, става ли?

442
00:35:58,320 --> 00:36:00,190
Не знам как ти
но трябва да отида до тоалетната

443
00:36:00,274 --> 00:36:02,460
Вече трябва да пикая
бяхме на височината на Айфеловата кула.

444
00:36:03,520 --> 00:36:04,520
шегувам се?

445
00:36:06,200 --> 00:36:08,080
-Време е да се прибирам.
- Прибираме се у дома.

446
00:36:08,400 --> 00:36:10,240
-Сбруя?
-Сбруя.

447
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Помислете за ледено студена бира,
което ни чака там долу.

448
00:36:17,520 --> 00:36:18,580
остави го

449
00:36:20,800 --> 00:36:21,800
Сигурен съм, че ти.

450
00:36:21,840 --> 00:36:22,900
Хубаво бавно.

451
00:36:25,100 --> 00:36:26,100
Зависи от вас.

452
00:36:26,600 --> 00:36:28,360
добре
добре

453
00:37:02,800 --> 00:37:03,840
Ловец!

454
00:37:23,640 --> 00:37:26,320
боже мой боже
по дяволите!

455
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
-Не ме пускай!
- Не, държа те.

456
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Ловец!

457
00:37:40,920 --> 00:37:42,400
боже моля те
не ме пускай

458
00:37:46,840 --> 00:37:47,840
не ме пускай

459
00:37:59,760 --> 00:38:00,760
Бекс?

460
00:38:05,840 --> 00:38:07,000
Държа те, Бекс.

461
00:38:10,600 --> 00:38:11,840
Виждам стълба.

462
00:38:25,960 --> 00:38:27,000
държа те

463
00:38:31,520 --> 00:38:32,680
Едва не умрях.

464
00:38:36,240 --> 00:38:37,560
Боже мой

465
00:38:38,640 --> 00:38:42,360
- Наистина ли се случи? За бога!
- Исус Христос.

466
00:38:43,080 --> 00:38:44,360
Иска ми се да можем да го заснемем.

467
00:38:46,200 --> 00:38:47,200
Вие вече сте тук.

468
00:38:47,280 --> 00:38:49,920
Трябва да слезем
преди наистина да се изпикая.

469
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
да

470
00:38:51,280 --> 00:38:52,440
Добре, дишай.

471
00:39:01,560 --> 00:39:02,560
Не това.

472
00:39:03,570 --> 00:39:06,320
Стълбата я няма.

473
00:39:23,600 --> 00:39:25,200
Хънтър, как да слезем?

474
00:39:26,440 --> 00:39:27,780
Кажете, че може да се слезе по някакъв начин.

475
00:39:27,800 --> 00:39:29,880
Няма нищо на мачтата
какво може да се хване.

476
00:39:33,480 --> 00:39:35,440
Трябва да има нещо там.

477
00:39:37,680 --> 00:39:39,920
По дяволите, нямам сигнал.

478
00:39:43,080 --> 00:39:44,160
Нито пък аз.

479
00:39:45,012 --> 00:39:47,400
Тук определено ще има сигнал.
Вероятно покритието е несъвършено.

480
00:39:47,593 --> 00:39:49,553
Не, твърде високо сме
тук горе няма сигнал.

481
00:39:49,680 --> 00:39:50,680
не се притеснявай

482
00:39:50,720 --> 00:39:53,360
Паниката няма да ни помогне сега
дишам

483
00:39:53,480 --> 00:39:56,480
Заседнали сме на платформа с размерите на пица
в средата на пустошта, Хънтър.

484
00:39:56,720 --> 00:39:58,400
Беки, откачането няма да ни помогне.

485
00:39:59,240 --> 00:40:02,040
Няма да ни помогне, нали?
не се притеснявай

486
00:40:04,080 --> 00:40:07,200
- Определено ще се обадим, но...
- Хънтър, Хънтър, виждаш ли го.

487
00:40:09,760 --> 00:40:10,760
Бинокъл, това е невероятно.

488
00:40:10,840 --> 00:40:11,840
окей

489
00:40:12,680 --> 00:40:13,680
Flare.

490
00:40:14,360 --> 00:40:15,360
добре

491
00:40:16,440 --> 00:40:18,200
-Добре.
-Това е страхотно.

492
00:40:18,360 --> 00:40:19,360
страхотно

493
00:40:27,560 --> 00:40:29,600
Раницата ни е там долу.

494
00:40:31,120 --> 00:40:32,960
Имаме вода в него.

495
00:40:34,560 --> 00:40:36,040
Ще умрем от жажда.

496
00:40:36,160 --> 00:40:37,160
Не, няма да умрем.

497
00:40:37,207 --> 00:40:39,367
Когато нямате вода,
той умира от жажда.

498
00:40:39,480 --> 00:40:41,880
този звук
когато стълбата падаше

499
00:40:42,160 --> 00:40:43,960
не е възможно
така че никой да не го чуе.

500
00:40:45,080 --> 00:40:49,400
Сигурен съм, че някой го е направил
определено се обадете на 911.

501
00:40:50,320 --> 00:40:51,400
Наистина ли мислиш така?

502
00:40:52,360 --> 00:40:53,360
да

503
00:40:53,400 --> 00:40:56,400
Спасяването е на път, нали?
Просто трябва да изчакате.

504
00:40:57,080 --> 00:40:58,520
добре
добре

505
00:41:01,040 --> 00:41:02,040
мамка му

506
00:41:02,080 --> 00:41:04,320
-Какво?
- Беки, кракът ти, о, боже мой.

507
00:41:06,640 --> 00:41:09,440
Какво по дяволите е това?
Не го забелязах.

508
00:41:12,666 --> 00:41:13,906
Покажи ми, ще те задължа.

509
00:41:14,320 --> 00:41:16,960
- Боли ме.
-Добре ли си Знам, съжалявам.

510
00:41:17,080 --> 00:41:18,640
- Трябваше първо да ме предупредиш, нали?
-Добре.

511
00:41:19,000 --> 00:41:21,880
- Бройте до три или така.
- Добре, едно, две, съжалявам.

512
00:41:22,240 --> 00:41:23,280
извинявам се

513
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
аз знам

514
00:41:24,560 --> 00:41:25,640
-По дяволите
-Добре ли си

515
00:41:26,560 --> 00:41:28,840
Просто искам да кажа, че е като...

516
00:41:33,099 --> 00:41:34,306
Много ми се иска да пикая.

517
00:41:35,620 --> 00:41:36,740
- Тогава пикай.
-не

518
00:41:37,000 --> 00:41:38,720
- Направи го.
-Не, издържам.

519
00:41:39,560 --> 00:41:40,720
По-спокойно.

520
00:41:50,200 --> 00:41:52,040
Може ли още малко?
Ще пръска.

521
00:41:53,200 --> 00:41:55,120
-Внимателно, внимавайте за ръба.
- Опитвам се.

522
00:41:55,240 --> 00:41:56,360
не ме гледай

523
00:41:56,960 --> 00:41:58,440
Господи, това е облекчение.

524
00:41:59,880 --> 00:42:01,740
радвам се
че не ти трябва голям.

525
00:42:03,520 --> 00:42:05,305
Ще се настаним удобно тук.

526
00:42:05,389 --> 00:42:07,359
Вероятно ще останем тук горе известно време.

527
00:42:09,440 --> 00:42:10,440
добре?

528
00:42:14,960 --> 00:42:16,040
добре

529
00:42:22,360 --> 00:42:23,820
наистина ли мислиш
че някой идва?

530
00:42:25,720 --> 00:42:26,720
На 100%.

531
00:43:06,040 --> 00:43:09,480
Здравей Danger D,
какво става момчета?</i>

532
00:43:09,640 --> 00:43:12,120
<i>Ще ти кажа какво става, Беки С.</i>

533
00:43:12,240 --> 00:43:15,560
<i>Заседнали сме на върха
600 метра висока кула</i>

534
00:43:15,680 --> 00:43:16,520
<i>и не знаем как да слезем.</i>

535
00:43:16,960 --> 00:43:19,880
<i>Аз заснех един
от най-добрите кадри в живота ви</i>,

536
00:43:20,040 --> 00:43:21,000
<i>но нямам възможност да ги кача.</i>

537
00:43:21,120 --> 00:43:23,040
<i>Какво ви дразни най-много в момента?</i>

538
00:43:24,040 --> 00:43:25,040
<i>Напълно иронично.</i>

539
00:43:25,440 --> 00:43:27,680
Не се страхувайте дори да паднете
ще бъдеш известен.</i>

540
00:43:28,120 --> 00:43:31,320
<i>Момичето, което умря, докато си правеше селфи
не е ирония.</i>

541
00:43:31,840 --> 00:43:34,480
<i>Ще се радвам, ако си спомнят за мен
заради живота ми, не заради смъртта ми.</i>

542
00:43:34,640 --> 00:43:38,120
<i>Много ви благодаря,

543
00:43:38,240 --> 00:43:40,120
<i>

544
00:43:40,240 --> 00:43:43,440
<i>Хаштаг, казва Хънтър,
че той е YouTuber за пари,</i>

545
00:43:43,560 --> 00:43:45,520
<i>но всъщност
това е просто боклук.</i>

546
00:43:46,240 --> 00:43:48,120
<i>- Не е така.
-И как е?</i>

547
00:43:49,160 --> 00:43:52,160
<i>Покажете ни кой сте
покажи се като твърд ловец.</i>

548
00:43:53,240 --> 00:43:54,600
<i>Кажете ни защо правите видеоблог.</i>

549
00:43:56,920 --> 00:43:59,640
<i>Ами, първо, ти си идиот.</i>

550
00:44:00,720 --> 00:44:01,760
<i>Да.</i>

551
00:44:02,480 --> 00:44:03,520
<i>Второ, </i>

552
00:44:08,560 --> 00:44:11,080
<i>това ще прозвучи глупаво,</i>

553
00:44:13,160 --> 00:44:14,320
<i>но го правя за Дан.</i>

554
00:44:19,720 --> 00:44:23,840
Заради случилото се с него
Разбрах колко мимолетен е животът.

555
00:44:26,880 --> 00:44:31,360
Искам да разпространя съобщението
че животът е кратък, твърде кратък

556
00:44:31,480 --> 00:44:34,480
така че трябва да живееш всеки момент

557
00:44:34,600 --> 00:44:38,160
трябва да направиш нещо
какво те кара да се чувстваш жив

558
00:44:48,280 --> 00:44:49,560
Това беше невероятно.

559
00:44:51,360 --> 00:44:53,840
казах ти
да бъдеш себе си.

560
00:44:53,960 --> 00:44:56,360
Това беше наистина яко.

561
00:45:00,280 --> 00:45:01,480
Дали да не погреба Danger D?

562
00:45:03,360 --> 00:45:04,580
Ще ти помогна да погребеш тялото й.

563
00:45:21,240 --> 00:45:24,520
По дяволите, там долу
има някаква стара каравана.

564
00:45:24,720 --> 00:45:25,780
мога ли да погледна

565
00:45:25,960 --> 00:45:27,480
Точно отвъд тази порта
малко над нея.

566
00:45:29,960 --> 00:45:32,560
Да, изглежда пусто.

567
00:45:34,720 --> 00:45:37,800
Вече е пет часа, ако има някой
той извика полицията, вече щяха да са тук.

568
00:45:54,800 --> 00:45:55,880
Боже мой

569
00:45:56,720 --> 00:45:57,720
мамка му

570
00:45:58,040 --> 00:46:02,360
Беки, тук няма сигнал
но той беше долу, нали?

571
00:46:02,480 --> 00:46:04,100
Помниш ли как получих тези харесвания?

572
00:46:04,120 --> 00:46:05,120
мамка му

573
00:46:06,040 --> 00:46:07,040
добре

574
00:46:07,080 --> 00:46:08,800
Но ние не знаем
на каква височина е изчезнал сигнала.

575
00:46:08,920 --> 00:46:09,823
Може би не е само тук горе

576
00:46:09,907 --> 00:46:13,116
защото се смущава от предаватели и антени.

577
00:46:13,200 --> 00:46:14,520
Ще има нещо в това, Хънтър.

578
00:46:15,200 --> 00:46:16,520
Въжето, което имаме
е с дължина 15 метра.

579
00:46:16,840 --> 00:46:18,440
- Можем да намерим покритие.
-да

580
00:46:18,600 --> 00:46:20,560
Просто имам нужда от него с нещо
завържете на въже.

581
00:46:20,960 --> 00:46:22,720
- Лентата ми за коса.
-Перфектно.

582
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
добре

583
00:46:26,040 --> 00:46:27,340
Можете ли да изпратите спешно съобщение?

584
00:46:27,680 --> 00:46:30,240
Не мисля така
но имам над 60 000 последователи.

585
00:46:31,280 --> 00:46:37,440
помогнете ни
заседнали сме на кула B67, обадете се на 911.

586
00:46:38,160 --> 00:46:39,360
Готов за изпращане.

587
00:46:39,480 --> 00:46:40,720
Трябва да чуем кога си тръгва.

588
00:46:55,760 --> 00:46:57,480
Ще го сваля възможно най-ниско.

589
00:47:00,480 --> 00:47:01,520
Бъдете внимателни.

590
00:47:02,080 --> 00:47:03,240
- Бавно.
-Добре.

591
00:47:03,760 --> 00:47:04,840
хайде

592
00:47:10,120 --> 00:47:11,120
Аз съм на края на моето въже.

593
00:47:11,200 --> 00:47:13,000
- Нищо не чух.
-Нито аз.

594
00:47:13,400 --> 00:47:14,520
Не изпрати.

595
00:47:17,960 --> 00:47:19,120
Ще се опитам да сляза още по-ниско.

596
00:47:21,080 --> 00:47:22,160
какво имаш предвид

597
00:47:22,280 --> 00:47:23,360
Вече знам.
имам идея

598
00:47:30,960 --> 00:47:31,960
Внимавай, Хънтър.

599
00:47:32,280 --> 00:47:33,300
Аз се държа.

600
00:47:35,200 --> 00:47:36,740
-Добре ли си
-Да, добре съм.

601
00:47:42,440 --> 00:47:43,520
добре

602
00:47:44,160 --> 00:47:45,840
- Боже мой.
- Мамка му.

603
00:47:45,960 --> 00:47:47,720
Не ставай глупав, Хънтър.

604
00:47:48,560 --> 00:47:49,920
-Добре ли си
-да

605
00:47:54,320 --> 00:47:55,400
Внимавай, по дяволите.

606
00:48:03,840 --> 00:48:05,240
нищо не чувам.

607
00:48:05,360 --> 00:48:06,720
Изкачете се обратно.

608
00:48:10,080 --> 00:48:11,080
мамка му

609
00:48:18,920 --> 00:48:19,920
аз съм тук

610
00:48:29,960 --> 00:48:31,120
Изчезна ли съобщението?

611
00:48:32,480 --> 00:48:33,480
не

612
00:48:34,520 --> 00:48:36,200
-Какво ще правим сега?
- Не знам.

613
00:48:39,800 --> 00:48:43,520
Момент.
Там долу трябва да има сигнал, нали?

614
00:48:43,720 --> 00:48:44,720
да

615
00:48:44,804 --> 00:48:45,911
Какво ще кажете да се обадим по телефона
просто го хвърлиха?

616
00:48:45,995 --> 00:48:48,196
Разбива се на хиляди парчета.

617
00:48:48,280 --> 00:48:51,280
Няма да се счупи
когато се уверим, че няма да се счупи.

618
00:48:51,440 --> 00:48:53,000
Добре, по дяволите.

619
00:48:53,880 --> 00:48:55,600
Трябва да го поставим в нещо.

620
00:48:55,720 --> 00:48:56,720
да

621
00:48:56,920 --> 00:48:57,920
Какво е това?

622
00:48:58,440 --> 00:48:59,440
Заварено е.

623
00:49:00,080 --> 00:49:01,240
Обувката ми не е достатъчно здрава.

624
00:49:01,560 --> 00:49:03,160
-Ами обувката ти?
- Да, перфектно.

625
00:49:05,120 --> 00:49:06,180
дай ми го

626
00:49:09,040 --> 00:49:10,160
Трябва да напълним обувката с нещо.

627
00:49:10,200 --> 00:49:11,320
Ами чорапите ти?

628
00:49:12,920 --> 00:49:14,520
Да, добре.

629
00:49:15,680 --> 00:49:16,680
окей

630
00:49:19,960 --> 00:49:21,600
Имаме нужда от нещо по-стабилно.

631
00:49:22,840 --> 00:49:25,320
Хънтър, какво ще кажеш за твоята лицева опора?

632
00:49:25,920 --> 00:49:27,240
Тя е по-силна.

633
00:49:27,760 --> 00:49:29,640
- да
- Все пак исках да го сваля.

634
00:49:31,760 --> 00:49:33,280
Благодаря ти, момиче.

635
00:49:35,640 --> 00:49:36,640
добре

636
00:49:36,760 --> 00:49:37,960
Дано да е достатъчно силно.

637
00:49:38,120 --> 00:49:39,200
Забийте я там, ще ли?

638
00:49:43,480 --> 00:49:44,480
добре

639
00:49:47,120 --> 00:49:48,160
Ето го.

640
00:50:02,680 --> 00:50:04,840
- Работи ли?
- Не знам, не мога да кажа.

641
00:50:19,520 --> 00:50:20,600
виждаш ли нещо

642
00:50:20,800 --> 00:50:21,880
не нищо

643
00:50:23,680 --> 00:50:24,680
не се притеснявай

644
00:50:25,800 --> 00:50:26,860
Те ще пристигнат.

645
00:50:33,160 --> 00:50:35,520
майната ти
има един човек там

646
00:50:36,240 --> 00:50:38,240
-Какво?
- Боже мой, да!

647
00:50:38,360 --> 00:50:39,560
И куче също.

648
00:50:41,280 --> 00:50:42,880
Хей, хей, помогнете ни!

649
00:50:43,000 --> 00:50:44,320
тук горе!

650
00:50:46,800 --> 00:50:49,160
Изпратих ти чек, нали?

651
00:50:49,680 --> 00:50:50,800
трябва ми

652
00:50:51,680 --> 00:50:52,680
Тук горе, здравей!

653
00:50:59,000 --> 00:51:02,040
Паркър, бягай, куче.

654
00:51:02,840 --> 00:51:04,240
Не, не, не.

655
00:51:05,360 --> 00:51:06,360
мамка му

656
00:51:11,040 --> 00:51:12,120
Бягай.

657
00:51:14,800 --> 00:51:16,440
По дяволите, той си отива.

658
00:51:30,280 --> 00:51:31,300
Паркър?

659
00:51:33,400 --> 00:51:34,520
Той намери обувката.

660
00:51:34,840 --> 00:51:36,440
тук горе!

661
00:51:45,240 --> 00:51:47,680
Погледни нагоре!

662
00:51:54,440 --> 00:51:55,880
Не, не, не, обърни се.

663
00:51:56,000 --> 00:51:57,400
- Обърни се, къде отиваш?
- Мамка му.

664
00:51:59,480 --> 00:52:00,720
По дяволите, по дяволите.

665
00:52:00,960 --> 00:52:01,960
помощ!

666
00:52:04,560 --> 00:52:06,360
чакай чакай
не я застреляй още.

667
00:52:06,480 --> 00:52:07,480
Той не гледа.

668
00:52:07,760 --> 00:52:08,800
Това е единственият ни шанс.

669
00:52:08,920 --> 00:52:10,200
Не, не, не, той не гледа.

670
00:52:12,640 --> 00:52:15,360
чакай чакай
има още някой в караваната.

671
00:52:15,800 --> 00:52:18,120
Той прави барбекю или нещо подобно.

672
00:52:18,280 --> 00:52:22,160
Ще запалим факела, когато слънцето залезе
така след час.

673
00:52:22,280 --> 00:52:23,720
Имаме само един опит.

674
00:52:25,440 --> 00:52:26,440
проклятие.

675
00:52:26,760 --> 00:52:27,760
какво е

676
00:52:27,840 --> 00:52:29,320
Пече ребра на скара.

677
00:52:29,440 --> 00:52:31,480
-не
- Имат и студена бира.

678
00:52:31,600 --> 00:52:32,620
млъкни

679
00:52:47,880 --> 00:52:49,560
Тези двамата определено са двойка.

680
00:52:51,240 --> 00:52:52,240
Проклет уикенд.

681
00:52:53,520 --> 00:52:54,520
завиждам им.

682
00:53:13,080 --> 00:53:14,080
Вече свърши.

683
00:53:14,200 --> 00:53:15,520
сега или никога
изстреляй сигнална ракета.

684
00:53:15,520 --> 00:53:16,520
Достатъчно тъмно ли е?

685
00:53:17,840 --> 00:53:18,840
добре

686
00:53:20,009 --> 00:53:22,089
-По дяволите
-Какво става? Защо не запали?

687
00:53:22,173 --> 00:53:24,093
Стрелях, ударих крана,
но може би има някакъв предпазител.

688
00:53:24,607 --> 00:53:26,967
Връща се в караваната,
сега трябва да стреляте със сигналната ракета.

689
00:53:27,080 --> 00:53:28,120
- Опитвам се.
-Бързо.

690
00:53:28,320 --> 00:53:29,320
Разбрах, разбрах.

691
00:53:35,800 --> 00:53:37,542
Ранди, ела да погледнеш.

692
00:53:37,840 --> 00:53:38,840
дай ми телефона си

693
00:53:39,520 --> 00:53:40,520
Ето го.

694
00:53:41,960 --> 00:53:44,080
Хей, копеле, ето ни!

695
00:53:44,920 --> 00:53:46,640
Мамка му, виждаш ли това?

696
00:53:48,086 --> 00:53:49,206
тук горе!

697
00:53:49,360 --> 00:53:50,360
Гледат ни.

698
00:53:50,440 --> 00:53:51,440
- Какво от това?
- Той ни вижда.

699
00:53:51,480 --> 00:53:52,480
Господи!

700
00:53:52,640 --> 00:53:55,280
Майната му, боже мой
покажи ми Сложи го тук.

701
00:53:56,320 --> 00:53:57,640
Боже мой, ето ги идват.

702
00:54:03,760 --> 00:54:04,920
Мамка му, намериха колата ни.

703
00:54:05,080 --> 00:54:06,440
Намериха колата ни
намериха колата ни.

704
00:54:09,272 --> 00:54:10,352
Имат лост.

705
00:54:10,880 --> 00:54:11,880
Искат да отворят портата.

706
00:54:13,440 --> 00:54:14,480
страхотно

707
00:54:14,760 --> 00:54:15,760
Чакай, какво по дяволите е това?

708
00:54:15,800 --> 00:54:16,880
Чакай какво става?

709
00:54:17,320 --> 00:54:18,320
Те спряха.

710
00:54:18,640 --> 00:54:20,640
-Какво?
-Спри да говориш и отвори проклетата порта!

711
00:54:21,560 --> 00:54:22,440
не

712
00:54:22,560 --> 00:54:25,280
Какво по дяволите правят?
Крадат ми колата.

713
00:54:25,480 --> 00:54:27,360
-Какво?
- Не, копелета!

714
00:54:27,720 --> 00:54:30,160
-Не!
- Глупако, какво по дяволите правиш?

715
00:54:30,480 --> 00:54:32,009
-не
- Искам да погледна.

716
00:54:34,040 --> 00:54:35,080
Боже мой

717
00:54:35,359 --> 00:54:36,752
-Не!
- Идиоти!

718
00:55:26,800 --> 00:55:28,960
Добре, ново правило.

719
00:55:30,440 --> 00:55:34,160
Ако някой от нас падне
трябва да имат мобилен телефон със себе си.

720
00:55:34,760 --> 00:55:36,160
Ако паднете, се изпраща съобщение за помощ.

721
00:55:38,840 --> 00:55:40,160
И видеото ще бъде публикувано.

722
00:55:41,960 --> 00:55:42,960
майтапя се

723
00:55:47,840 --> 00:55:51,080
моят крак
Сега бих пила аспирин вместо леща.

724
00:55:54,460 --> 00:55:55,917
изглежда като
че малко се възпали.

725
00:55:56,023 --> 00:55:58,240
Трябва да се измие.

726
00:56:09,080 --> 00:56:10,120
съжалявам

727
00:56:19,760 --> 00:56:21,000
Ще го оставим вързано.

728
00:56:24,240 --> 00:56:25,240
какво е

729
00:56:28,920 --> 00:56:30,760
Дан никога не би могъл
кажи "обичам те".

730
00:56:34,163 --> 00:56:35,416
143.

731
00:56:40,120 --> 00:56:41,320
143.

732
00:56:46,960 --> 00:56:47,960
Беки, аз...

733
00:56:48,080 --> 00:56:49,120
колко време

734
00:56:52,960 --> 00:56:53,960
Четири месеца.

735
00:56:59,120 --> 00:57:00,280
Това беше огромна грешка.

736
00:57:01,680 --> 00:57:04,960
съжалявам
много, много съжалявам.

737
00:57:05,160 --> 00:57:07,640
че си спала с мъжа ми
или че разбрах.

738
00:57:07,760 --> 00:57:09,440
Че се влюбих
на същия човек.

739
00:57:40,320 --> 00:57:41,320
Кой направи първия ход?

740
00:57:42,880 --> 00:57:44,480
- И двамата бяхме ужасно пияни.
-СЗО?

741
00:57:47,640 --> 00:57:48,640
това е той

742
00:57:50,600 --> 00:57:54,200
Но беше огромно
голяма грешка Бекс.

743
00:57:57,520 --> 00:57:58,600
не

744
00:57:59,760 --> 00:58:01,880
Грешка е целувка
или връзка за една нощ.

745
00:58:03,720 --> 00:58:05,560
ти каза, че го обичаш
така че...

746
00:58:08,960 --> 00:58:10,120
Излезе извън контрол.

747
00:58:10,520 --> 00:58:14,240
Толкова се старах
да не го проваля, но се случи.

748
00:58:15,379 --> 00:58:16,960
Той слушаше какво казах, беше...

749
00:58:18,320 --> 00:58:21,080
Той беше различен от всички тези глупаци
с когото излизах.

750
00:58:23,243 --> 00:58:25,240
Никога преди не съм имал
тя не чувстваше нищо подобно.

751
00:58:27,600 --> 00:58:29,243
Тогава ти ме попита
да ти бъда шаферка

752
00:58:29,250 --> 00:58:32,650
всичко падна върху мен
Знаех, че се прецаках.

753
00:58:34,600 --> 00:58:36,360
Обичах го, но...

754
00:58:38,360 --> 00:58:40,600
Но аз те харесвам много повече
така че приключих.

755
00:58:44,800 --> 00:58:46,760
Беше трудно да ви видя заедно.

756
00:58:48,840 --> 00:58:50,280
И след смъртта на Дан, аз...

757
00:58:51,320 --> 00:58:54,600
Нямах сили да бъда близо до теб.

758
00:58:54,720 --> 00:58:56,720
Нямах сили
така че...

759
00:58:57,960 --> 00:58:59,040
Така че избягах.

760
00:59:00,960 --> 00:59:02,920
Сигурно ме мразиш сега
и изобщо не се учудвам.

761
00:59:03,040 --> 00:59:05,480
Свършихме на тази глупава кула

762
00:59:05,600 --> 00:59:09,520
в средата на проклетата пустош
и само аз съм виновен.

763
00:59:11,520 --> 00:59:14,200
много съжалявам

764
01:00:25,600 --> 01:00:26,600
какво е

765
01:00:27,800 --> 01:00:30,120
Зададох сигнал
когато изхвърлихме телефона ти вчера

766
01:00:32,480 --> 01:00:33,840
Вече минаха 24 часа.

767
01:00:37,080 --> 01:00:40,520
Бъди твоя за всички ни
60 000 последователи намушкани,

768
01:00:40,640 --> 01:00:42,400
или от вашия телефон
нищо не остана.

769
01:00:46,500 --> 01:00:48,860
Имаме още един опит
вашия телефон

770
01:00:49,720 --> 01:00:52,320
Но ако не го опаковаме в нищо,
ще намалим шансовете си.

771
01:00:52,440 --> 01:00:54,220
Ако не работи,
не ни остана надежда.

772
01:00:58,280 --> 01:00:59,960
Колко време преди да умрем от жажда?

773
01:01:01,360 --> 01:01:04,520
Убива ме, че водата ни лъже
там долу в тази раница.

774
01:01:06,360 --> 01:01:07,400
Да, заедно с дрона.

775
01:01:08,800 --> 01:01:11,240
Можехме да го изпратим
да предаде съобщение.

776
01:01:11,240 --> 01:01:13,640
Можехме да го изпратим в мотел
с просто съобщение.

777
01:01:19,720 --> 01:01:20,840
Може би мога да го направя.

778
01:01:22,680 --> 01:01:24,960
какво имаш предвид
Казахте, че няма какво да се хване.

779
01:01:25,160 --> 01:01:27,000
Но когато го направих вчера
тя опита с този мобилен телефон

780
01:01:27,120 --> 01:01:28,920
мисля, че въжето беше достатъчно дълго, за да
да стигна до там.

781
01:01:31,960 --> 01:01:33,240
-Сериозно?
-да

782
01:01:35,480 --> 01:01:36,800
Мисля, че мога да го направя.

783
01:01:45,640 --> 01:01:47,440
Хънтър, това не е добра идея.

784
01:01:47,560 --> 01:01:49,000
Беки, нямаме избор.

785
01:01:50,240 --> 01:01:51,880
С всеки изминал час ставаме все по-слаби.

786
01:01:56,640 --> 01:01:59,960
Може би ще извадя късмет и ще падна.

787
01:02:11,160 --> 01:02:12,160
Ловец.

788
01:02:15,720 --> 01:02:16,720
Бъдете внимателни.

789
01:02:19,600 --> 01:02:20,600
Съжалявам, Бекс.

790
01:02:22,400 --> 01:02:23,400
аз те харесвам

791
01:02:35,360 --> 01:02:36,360
добре

792
01:02:45,280 --> 01:02:46,640
Хънтър, добре ли си?

793
01:02:47,920 --> 01:02:48,920
да

794
01:02:49,960 --> 01:02:51,000
Да, всичко е готино.

795
01:03:15,120 --> 01:03:16,240
Хънтър, внимавай.

796
01:03:17,880 --> 01:03:18,940
мамка му

797
01:03:20,200 --> 01:03:21,540
Не мога да го достигна.

798
01:03:22,520 --> 01:03:24,440
Върнете се обратно
и ще опитаме по друг начин.

799
01:03:24,560 --> 01:03:25,560
хайде

800
01:03:25,800 --> 01:03:26,800
мамка му

801
01:03:30,600 --> 01:03:31,880
Ще опитам да се кача малко по-надолу.

802
01:03:32,240 --> 01:03:33,240
какво?

803
01:03:34,440 --> 01:03:35,880
Какво, по дяволите, правиш, Хънтър?

804
01:03:37,960 --> 01:03:39,020
ловец?

805
01:03:46,120 --> 01:03:47,120
мамка му

806
01:03:54,760 --> 01:03:56,280
Ще опитам да се люлея.

807
01:03:56,400 --> 01:03:58,160
Хънтър, не, Хънтър.

808
01:03:58,520 --> 01:03:59,520
Изкачете се обратно.

809
01:03:59,600 --> 01:04:00,640
ловец?
не!

810
01:04:01,040 --> 01:04:02,120
ловец?

811
01:04:08,280 --> 01:04:09,280
добре ли си

812
01:04:11,760 --> 01:04:12,800
да

813
01:04:17,400 --> 01:04:18,680
Можеш ли да слезеш?

814
01:04:19,480 --> 01:04:21,960
Не, стълбата беше напълно откъсната.

815
01:04:33,440 --> 01:04:34,500
вода.

816
01:04:38,080 --> 01:04:39,080
Боже мой

817
01:04:39,080 --> 01:04:40,080
ловец?

818
01:04:40,680 --> 01:04:42,200
Как се връщаш на въжето?

819
01:04:48,240 --> 01:04:49,240
мамка му

820
01:04:51,680 --> 01:04:52,880
Можете ли да го достигнете?

821
01:05:06,880 --> 01:05:07,920
Боже мой

822
01:05:22,880 --> 01:05:23,920
по дяволите

823
01:05:28,440 --> 01:05:29,480
добре ли си

824
01:05:29,680 --> 01:05:31,760
имам идея

825
01:05:41,120 --> 01:05:42,180
добре

826
01:05:42,760 --> 01:05:44,640
Ще се опитам да го привлека с това.

827
01:05:45,000 --> 01:05:48,160
Тогава ще ме издърпаш нагоре, става ли?

828
01:05:48,360 --> 01:05:52,000
това е невероятно
това е наистина добра идея.

829
01:06:19,560 --> 01:06:20,760
Хайде, моля те, хайде.

830
01:06:21,360 --> 01:06:22,280
Хайде, моля те.

831
01:06:24,840 --> 01:06:25,840
Ти го направи!

832
01:06:25,920 --> 01:06:27,600
добре
добре

833
01:06:28,120 --> 01:06:29,260
Скачам на въжето.

834
01:06:30,000 --> 01:06:31,760
Ще трябва да ме издърпаш.

835
01:06:32,400 --> 01:06:33,400
Работя, Бекс.

836
01:06:33,480 --> 01:06:34,500
добре

837
01:06:36,320 --> 01:06:37,280
добре

838
01:06:40,520 --> 01:06:41,700
Можете да го направите.

839
01:06:52,920 --> 01:06:54,760
Хънтър, добре ли си?
ти добре ли си

840
01:06:58,200 --> 01:06:59,920
добре съм
добре съм

841
01:07:00,280 --> 01:07:02,040
Издърпай ме бързо, Беки.

842
01:07:02,120 --> 01:07:04,160
- Ще ме издърпате нагоре с обединените си сили.
-Добре.

843
01:07:04,280 --> 01:07:07,480
Аз се катеря, ти дърпаш, става ли?

844
01:07:08,400 --> 01:07:09,800
Да тръгваме сега.

845
01:07:39,400 --> 01:07:41,040
Почти съм на стълбата.

846
01:07:46,080 --> 01:07:47,480
Почти пристигнах, Бекс.

847
01:07:54,280 --> 01:07:55,320
добре

848
01:08:25,439 --> 01:08:27,479
Беки, държа се на раницата си.

849
01:08:27,600 --> 01:08:29,319
Господи добре ли си

850
01:08:29,960 --> 01:08:33,160
Порязах си ръцете лошо
Не мога да се изкача.

851
01:08:33,319 --> 01:08:34,880
Ще трябва да ме издърпате, става ли?

852
01:08:35,080 --> 01:08:36,439
добре
добре

853
01:08:39,960 --> 01:08:40,980
Ще те измъкна.

854
01:09:17,240 --> 01:09:18,240
мамка му

855
01:09:21,240 --> 01:09:22,600
добре ли си

856
01:09:23,279 --> 01:09:24,200
да

857
01:09:24,319 --> 01:09:25,499
Мислех, че е умряла там.

858
01:09:25,840 --> 01:09:27,040
Тук сме, Бекс.

859
01:09:28,359 --> 01:09:30,000
Беше ужасяващо.

860
01:09:37,319 --> 01:09:38,319
Трябва да бъдем пестеливи с нея.

861
01:09:39,123 --> 01:09:40,123
Разбира се, прав си.

862
01:09:41,319 --> 01:09:42,359
има ли храна

863
01:09:43,600 --> 01:09:45,040
Не, само черешов балсам за устни.

864
01:09:45,880 --> 01:09:47,080
Не можете да ядете този.

865
01:09:49,580 --> 01:09:50,580
Стъмни се.

866
01:09:50,580 --> 01:09:52,100
Или ще използваме този дрон сега,
или никога.

867
01:09:54,200 --> 01:09:55,200
Трябва да напишем съобщение.

868
01:09:56,360 --> 01:09:57,600
Ето касовата бележка от ресторанта.

869
01:09:58,520 --> 01:09:59,760
Писалка, имаш ли писалка?

870
01:09:59,880 --> 01:10:00,880
Само очна линия.

871
01:10:01,920 --> 01:10:03,120
Не си доволен от мен
носи ли грим със себе си?

872
01:10:06,400 --> 01:10:07,440
Помощ.

873
01:10:07,600 --> 01:10:12,560
Заседнали сме на върха на кула B67.
Обадете се на 911.

874
01:10:13,120 --> 01:10:14,040
окей

875
01:10:14,520 --> 01:10:15,480
перфектен

876
01:10:19,720 --> 01:10:20,680
добре

877
01:10:20,880 --> 01:10:21,880
виждате ли го

878
01:10:22,040 --> 01:10:25,440
Почти катастрофирахме на този път.
Води до мотел.

879
01:10:26,800 --> 01:10:28,200
ние ще го направим
докато е още светло.

880
01:10:32,240 --> 01:10:33,240
добре

881
01:10:35,920 --> 01:10:39,400
Дръжте се направо и следвайте пътя.

882
01:10:55,280 --> 01:10:56,960
Почти е излязло.

883
01:10:57,960 --> 01:10:59,240
- За бога, не, не.
-Какво е?

884
01:10:59,433 --> 01:11:01,873
-Батерията, изтощена.
-По дяволите

885
01:11:02,240 --> 01:11:04,160
Натиснете бутона "ВРЪЩАНЕ".
Не е достатъчно далеч?

886
01:11:04,640 --> 01:11:06,200
-Не можеш ли?
- Няма шанс.

887
01:11:06,513 --> 01:11:08,113
-Наистина ли?
-Той дори не долетя до портата.

888
01:11:08,247 --> 01:11:09,447
По дяволите, дронът пада.

889
01:11:09,553 --> 01:11:10,893
Натиснете бутона "ВРЪЩАНЕ",
натиснете бутона "ВРЪЩАНЕ".

890
01:11:10,920 --> 01:11:11,920
добре

891
01:11:12,979 --> 01:11:14,459
- Той се връща.
-Лети твърде ниско.

892
01:11:14,600 --> 01:11:16,080
Правя всичко възможно, за да си го върна.

893
01:11:16,200 --> 01:11:18,000
Повдигнете го по-високо, по-високо, по-високо.

894
01:11:19,720 --> 01:11:21,640
- Качи го по-високо.
- Опитвам се.

895
01:11:22,640 --> 01:11:23,800
Хвани го, когато се приближи.

896
01:11:23,920 --> 01:11:24,920
добре

897
01:11:28,440 --> 01:11:32,360
Той е тук, Бекс.
Хвани го!

898
01:11:36,000 --> 01:11:37,960
Браво, страхотна работа.

899
01:11:50,360 --> 01:11:51,960
Имаме зарядно
но нямаме сок.

900
01:11:53,160 --> 01:11:55,920
Може би просто го изключете
и след нулирането ще е по-добре, нали?

901
01:11:56,200 --> 01:11:58,400
Няма смисъл, Хънтър.

902
01:12:07,880 --> 01:12:08,880
какво правим

903
01:12:09,560 --> 01:12:10,960
Не изпадайте в паника.

904
01:12:11,920 --> 01:12:13,160
нека се успокоим

905
01:12:13,960 --> 01:12:15,080
Ще измислим нещо.

906
01:12:15,600 --> 01:12:16,840
Трябва да има някакъв начин.

907
01:12:20,560 --> 01:12:21,840
Тук ли ще умрем?

908
01:12:22,560 --> 01:12:25,360
Не, ще се оправим.

909
01:12:53,920 --> 01:12:55,160
ловец?
ловец?

910
01:12:56,280 --> 01:12:57,600
къде си
ловец?

911
01:13:05,040 --> 01:13:06,040
ловец?

912
01:13:07,480 --> 01:13:08,840
ловец?
къде си

913
01:13:13,160 --> 01:13:14,200
Ловец.

914
01:13:14,560 --> 01:13:15,620
ловец?

915
01:14:15,600 --> 01:14:18,840
Беки, спокойно.
Сънувал си нещо.

916
01:14:19,800 --> 01:14:21,520
Вие сте в безопасност.

917
01:14:22,000 --> 01:14:24,480
На 600 метра надморска височина насред нищото.

918
01:14:33,400 --> 01:14:34,480
имам идея

919
01:14:35,520 --> 01:14:36,800
Как да зареждам този дрон.

920
01:14:38,400 --> 01:14:39,600
Вашият страхотен трик.

921
01:14:40,960 --> 01:14:42,720
Беки, ти си брилянтна.

922
01:14:49,560 --> 01:14:51,960
Разсъмва се.
Ето го.

923
01:15:10,953 --> 01:15:13,753
Това е обикновена електрическа крушка,
но тя ще бъде наистина гореща.

924
01:15:14,240 --> 01:15:16,520
Само 10 метра е, но ще го усетите
все едно е 100.

925
01:15:20,480 --> 01:15:21,640
-Ами крака ти?
-да

926
01:15:22,520 --> 01:15:25,040
Смърди, но вече не боли
ще се оправя

927
01:15:26,560 --> 01:15:27,640
добре

928
01:15:31,320 --> 01:15:32,320
Можете да го направите.

929
01:15:46,080 --> 01:15:47,400
Продължавай, Беки.

930
01:15:52,200 --> 01:15:53,240
Можеш да го направиш, Беки.

931
01:16:04,520 --> 01:16:06,000
-Не мога повече.
- Не се притеснявай, успокой се.

932
01:16:06,360 --> 01:16:07,360
Не мога повече.

933
01:16:08,280 --> 01:16:09,520
Можеш да го направиш, Беки.

934
01:16:10,280 --> 01:16:11,280
Ти го даваш.

935
01:16:14,880 --> 01:16:17,680
Спокойно, това е като танц на пилон.

936
01:16:18,600 --> 01:16:20,640
Добре, "Черешов пай".

937
01:16:43,520 --> 01:16:45,480
Беки, ти си моят черешов пай.

938
01:16:46,960 --> 01:16:48,000
да

939
01:17:00,680 --> 01:17:02,360
ти го направи
моя черешов пай!

940
01:17:07,400 --> 01:17:08,400
Внимавайте, ще изгори.

941
01:17:11,400 --> 01:17:12,400
Бъдете внимателни.

942
01:17:30,320 --> 01:17:32,040
Спомнете си този ресторант.

943
01:17:32,480 --> 01:17:37,040
Трябва да натиснете зъбците на зарядното
в цокъла на крушката.

944
01:17:42,240 --> 01:17:43,520
Твърде ниски са.

945
01:17:44,200 --> 01:17:45,880
Зъбците на зарядното няма да стигнат дотам.

946
01:17:46,000 --> 01:17:50,040
В такъв случай ще ви трябва нещо малко,
метал, който провежда ток, например...

947
01:17:50,520 --> 01:17:53,040
Като винт или нещо подобно
какво може да се сложи там.

948
01:17:53,800 --> 01:17:55,360
-Няма нищо тук.
- Исусе.

949
01:18:23,760 --> 01:18:26,400
работи
работи по дяволите.

950
01:18:26,640 --> 01:18:28,000
По дяволите, ти си моят герой.

951
01:18:28,720 --> 01:18:30,680
трябва да чакаме
докато се зареди напълно.

952
01:18:30,800 --> 01:18:33,360
Заредете до четири тирета.

953
01:18:33,640 --> 01:18:37,000
Трябва да изчакаме да се зареди
иначе нямаме шанс.

954
01:18:37,480 --> 01:18:38,520
ще се оправиш ли

955
01:18:38,960 --> 01:18:41,320
Да, ще го дам.

956
01:19:10,280 --> 01:19:11,440
добре ли си

957
01:19:12,600 --> 01:19:13,680
да

958
01:19:14,000 --> 01:19:15,200
Дръж се, Бекс.

959
01:19:16,520 --> 01:19:17,840
Пълна е наполовина.

960
01:19:38,480 --> 01:19:39,480
позволи ми

961
01:19:47,560 --> 01:19:50,080
Всичко е наред, успокой се.
Беки, можеш да го направиш.

962
01:19:51,800 --> 01:19:52,840
Три запетаи.

963
01:19:57,320 --> 01:19:59,080
Беки, почти е тук.

964
01:20:07,120 --> 01:20:08,120
Махни се от мен!

965
01:20:14,200 --> 01:20:15,240
Ти го направи.

966
01:20:20,080 --> 01:20:21,360
Толкова се гордея с теб.

967
01:20:25,680 --> 01:20:26,880
Защо не грабна раницата?

968
01:20:29,041 --> 01:20:30,848
скъпа добре ли си

969
01:20:36,840 --> 01:20:39,560
Ще изпратим дрона,
когато мотелът има най-голям трафик.

970
01:20:40,080 --> 01:20:43,960
Гостите си тръгват в десет,
това е след няколко часа.

971
01:21:11,560 --> 01:21:15,100
Беше прав за Дан.
той просто искаше да ми помогне

972
01:21:17,907 --> 01:21:19,680
и бях толкова отвратен от него.

973
01:21:22,956 --> 01:21:25,396
Ако мога да изпратя съобщение на някого,
Щях да му пиша.

974
01:21:25,480 --> 01:21:29,520
само да знае
че много съжалявам.

975
01:21:31,920 --> 01:21:32,920
Че го харесвам.

976
01:21:40,000 --> 01:21:41,120
Трябва да се махна оттук.

977
01:21:42,400 --> 01:21:45,840
остани с мен
опитайте се да заемете ума си по някакъв начин.

978
01:21:47,200 --> 01:21:51,200
кажи ми
какво правеше с татко

979
01:21:54,960 --> 01:21:56,440
Гледахме борба.

980
01:21:57,960 --> 01:21:59,120
За световни турнири.

981
01:22:01,040 --> 01:22:02,500
Съвсем забравих
че ти е приятно.

982
01:22:03,080 --> 01:22:04,100
да

983
01:22:04,440 --> 01:22:05,640
И двамата го харесваме, нали знаеш.

984
01:22:06,640 --> 01:22:11,240
Винаги е казвал, че е заради борбеността му
Един ден ще бъда световен шампион.

985
01:22:12,880 --> 01:22:15,640
Докато гледате мачове заедно
бяхме най-близки.

986
01:22:18,800 --> 01:22:20,720
Имате ли любими борци?

987
01:22:24,080 --> 01:22:26,600
Stone Cold, това е Стив Остин.

988
01:22:28,440 --> 01:22:29,480
Скалата.

989
01:22:30,560 --> 01:22:33,760
Какъв беше другият псевдоним на Cactus Jack?

990
01:22:34,040 --> 01:22:35,040
човечеството.

991
01:22:36,720 --> 01:22:37,740
човечеството.

992
01:22:39,880 --> 01:22:41,720
помислих си
че не гледаш мачовете.

993
01:22:41,920 --> 01:22:42,960
не търся

994
01:22:43,600 --> 01:22:45,040
продължавай да говориш
трябва да останеш буден.

995
01:22:47,920 --> 01:22:48,920
Батиста.

996
01:22:56,100 --> 01:22:57,100
Гостите започват да си тръгват.

997
01:23:00,280 --> 01:23:01,360
Ще го направя.

998
01:23:08,566 --> 01:23:11,246
Летете с дрона направо
следвайте пътя

999
01:23:16,600 --> 01:23:18,000
Хайде, момчета.

1000
01:23:24,120 --> 01:23:28,960
Преминах точката, от която няма връщане.
Какво ще кажете за батерията? Дали да не му се обадя?

1001
01:23:29,240 --> 01:23:31,000
Не, давай.

1002
01:23:34,240 --> 01:23:36,000
Хайде, копирайте маршрута на пътя.

1003
01:23:43,200 --> 01:23:44,200
мамка му

1004
01:23:50,680 --> 01:23:51,760
Работи.

1005
01:24:00,000 --> 01:24:01,000
Бог

1006
01:24:05,120 --> 01:24:11,360
Не. Изкашляйте камиона, вземете дрона!
Вдигни го!

1007
01:24:17,000 --> 01:24:20,160
Не, не, върни се.

1008
01:24:21,720 --> 01:24:24,080
не, не

1009
01:24:24,200 --> 01:24:25,200
Не, върни се.

1010
01:24:25,440 --> 01:24:26,520
върни се

1011
01:24:27,920 --> 01:24:28,920
не

1012
01:24:31,579 --> 01:24:33,002
По дяволите не!

1013
01:25:20,360 --> 01:25:21,680
Идва буря.

1014
01:25:24,000 --> 01:25:25,760
Оттук изглежда красиво.

1015
01:25:31,880 --> 01:25:33,840
Няма да преживея още една нощ.

1016
01:25:34,280 --> 01:25:35,600
Беки, не говори така.

1017
01:25:39,600 --> 01:25:42,200
искам да спя

1018
01:25:42,360 --> 01:25:43,520
не можеш да спиш

1019
01:25:44,080 --> 01:25:45,920
Лешоядите надушват крака ти.

1020
01:25:46,600 --> 01:25:48,560
Те чакат да се откажеш
за да могат да атакуват.

1021
01:25:52,360 --> 01:25:53,960
Само най-силните оцеляват.

1022
01:25:55,200 --> 01:25:58,480
имате нужда от енергия
трябва да хапнем нещо

1023
01:25:59,240 --> 01:26:00,240
какво?

1024
01:26:01,313 --> 01:26:04,257
Ние сме на надморска височина от 600 метра,
ние сме в средата на пустинята.

1025
01:26:04,348 --> 01:26:05,842
Тук горе няма храна.

1026
01:26:06,280 --> 01:26:07,280
Винаги има какво да се намери.

1027
01:26:10,800 --> 01:26:11,863
Безнадеждно е.

1028
01:26:16,394 --> 01:26:17,867
Ще изпратим друго съобщение.

1029
01:26:18,640 --> 01:26:20,720
Този път можем да напълним обувката по-добре.

1030
01:26:21,120 --> 01:26:22,120
какво?

1031
01:26:22,160 --> 01:26:23,160
Дай ми обувката си.

1032
01:26:23,560 --> 01:26:25,360
- Не мога.
-Защо?

1033
01:26:25,920 --> 01:26:27,080
Тя не е тук, нали знаеш?

1034
01:26:27,320 --> 01:26:28,440
какво?

1035
01:26:30,840 --> 01:26:31,840
Там е долу.

1036
01:26:33,520 --> 01:26:34,920
Имате го на крака си.

1037
01:26:36,520 --> 01:26:37,536
да

1038
01:26:39,430 --> 01:26:41,190
Но аз лъжа...

1039
01:26:42,121 --> 01:26:45,131
...там долу, помниш ли?

1040
01:26:50,800 --> 01:26:51,800
Паднах.

1041
01:26:55,200 --> 01:26:57,160
Не можеш да ми вземеш обувката

1042
01:26:57,960 --> 01:26:59,800
защото аз го направих
не е хванала раницата.

1043
01:27:00,920 --> 01:27:02,160
Изкървих.

1044
01:27:19,000 --> 01:27:22,320
Надявам се, че не сте се сетили
че можеш да ме издърпаш

1045
01:27:35,760 --> 01:27:37,480
Вдигна си само раницата.

1046
01:27:46,120 --> 01:27:53,226
Страхувате ли се да признаете
че си съвсем сам там горе.

1047
01:29:05,720 --> 01:29:10,920
<i>Здравей татко, просто искам
за да знаете, че аз съм...</i>

1048
01:29:11,760 --> 01:29:13,680
<i>...тя спечели битката си.</i>

1049
01:29:17,880 --> 01:29:19,280
<i>Моля, оставете ми съобщение.</i>

1050
01:29:20,680 --> 01:29:24,960
<i>Искам да живея, искам да се прибера у дома.</i>

1051
01:29:27,720 --> 01:29:29,520
Но не мога да го направя.

1052
01:29:35,480 --> 01:29:37,960
<i>Ти беше прав за всичко и аз...</i>

1053
01:29:39,400 --> 01:29:40,840
<i>Съжалявам, татко.</i>

1054
01:29:42,880 --> 01:29:46,600
БЕКИ МИ СЕ ОБАДИ, КОГАТО СИ ГОТОВ
АЗ СЪМ ТУК ЗА ТЕБ. ТАТО

1055
01:29:46,720 --> 01:29:48,560
<i>Когато видите това,</i>

1056
01:29:51,280 --> 01:29:52,400
<i>Ще бъда мъртъв.</i>

1057
01:30:00,360 --> 01:30:01,360
аз те харесвам

1058
01:31:58,920 --> 01:32:02,520
<i>Имате нужда от енергия, трябва да ядете нещо.</i>

1059
01:32:07,160 --> 01:32:08,920
<i>Само най-силните ще оцелеят.</i>

1060
01:32:44,720 --> 01:32:46,880
<i>Този път имам нужда от мобилен телефон
увийте правилно.</i>

1061
01:32:48,200 --> 01:32:49,360
<i>Дай ми обувката си.</i>

1062
01:34:05,280 --> 01:34:06,280
ловец?

1063
01:34:19,800 --> 01:34:21,040
аз те харесвам

1064
01:34:34,520 --> 01:34:38,480
<i>Помогнете ми, заседнал съм на кула B67,
обичам те татко Беки.</i>

1065
01:34:53,080 --> 01:34:54,140
съжалявам

1066
01:34:54,920 --> 01:34:58,160
много съжалявам
но този път не трябва да се счупи.

1067
01:34:58,440 --> 01:35:00,000
боже боже
много съжалявам

1068
01:36:16,760 --> 01:36:17,800
Не те пускат там.

1069
01:36:17,920 --> 01:36:20,200
Беки, Беки?

1070
01:36:26,160 --> 01:36:29,640
не, не

1071
01:36:32,480 --> 01:36:37,720
татко? татко?
татко

1072
01:36:44,440 --> 01:36:45,820
помислих си
че лежиш там

1073
01:36:46,840 --> 01:36:48,160
Татко, обичам те.

1074
01:36:48,320 --> 01:36:50,200
много съжалявам

1075
01:36:51,760 --> 01:36:57,480
добре просто искам
да е наред

1076
01:37:01,840 --> 01:37:06,200
Добре съм, да знаеш.
Ще се оправя, наистина.

1077
01:37:21,760 --> 01:37:22,920
Прибираме се.

1078
01:37:25,760 --> 01:37:26,920
<i>Животът е мимолетен.</i>

1079
01:37:28,080 --> 01:37:31,120
<i>Животът е кратък, твърде кратък.</i>

1080
01:37:31,520 --> 01:37:34,120
<i>Трябва да живееш всеки момент.</i>

1081
01:37:34,800 --> 01:37:37,360
<i>Трябва да направиш нещо
какво те кара да се чувстваш жив,</i>

1082
01:37:37,920 --> 01:37:41,920
<i>и благодарение на това,
това съобщение ще се разпространи</i>

1083
01:37:42,080 --> 01:37:43,600
<i>широко и далеч.</i>

1084
01:37:43,600 --> 01:37:47,000
www.titulky.com
